DE POEMAS DE LA ISLA
Si ha de ser, quiero que sea
de pronto. Cuando yo piense
en horizontes dormidos
y en el mar sobre la playa.
Si ha de ser, que me sorprenda
en mis mejores recuerdos
para hacer de su presencia
un solo signo en el aire.
Dormida no, ni despierta:
si ha de ser, quiero que sea.
– Josefina de la Torre –
Hermoso verso de la pluma de Josefina de la Torre, otro gran talento tirado al olvido. Poetisa, cantante lírica, actriz de radio, cine y TV, de la Generación del 27. Nacida en Canarias, donde tuvo que refugiarse durante años trabajando bajo un pseudónimo. No te hemos olvidado ni jamás te olvidaremos.
FROM POEMS OF THE ISLAND
If it must be, I want it to be
suddenly. When I think
of slumbering horizons
and of the sea on the beach.
If it must be, let it surprise me
in my best memories
to make of its presence
one swift sign in the air.
Not asleep or awake:
If it must be, I want it to be.
– Josefina de la Torre –
Beautiful words from the pen of Josefina de la Torre, another great talent thrown into oblivion. Singer, Poet, lyrical singer, radio, film and TV actress — of the Generation of ’27. Born in Canary Islands, she took refuge there for years, working under a pen name. Josefina: We have not forgotten you and we will never forget you.
